Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 9
Δεν θα προχωρήσω με τον αρραβώνα.
Φυσικά ούτε και με τον γάμο.
Ανόητε!
Τρελέ!
Που είσαι;
Έρχομαι σε εσένα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει ακριβώς;
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Γι`αυτό άρχισα να αμφιβάλλω όταν άργησε να έρθει.
Αχ, λυπάμαι πολύ γι`αυτό.
Αρκεί μια συγγνώμη;
Πως μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Σώπα εσύ!
Πραγματικά δεν ξέρω πως να δικαιολογηθώ.
Όπως μια γυναίκα διστάζει πριν από τον γάμο της...
Νομίζω ότι και ο Τζι Γιουκ...
Είναι αυτός ο λόγος που έφυγε ξαφνικά, ενώ ήξερε ότι ήταν μια επίσημη συνάντηση;
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
Πατέρα!
Δεν σκοπεύεις να το παραβλέψεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ο τύπος γνωρίζει ήδη για τον αρραβώνα τους.
Γι`αυτό φρόντισε να μην διαρρεύσει σαν φήμη,
πες του να συνέλθει.
Ναι, καταλαβαίνω.
Όλοι σας να προσέξετε τι θα πείτε από εδώ και πέρα.
Οι δημοσιογράφοι δεν πρέπει να το μάθουν.
Πάμε να φύγουμε.
Γλυκέ μου!
Τι συμβαίνει;
Όχι!
Είμαι εντάξει.
-Αχ Θεέ μου! -Μπαμπά! -Γλυκέ μου!
Κανγκ Τζι Γουκ!
Θέλεις να τα φτιάξουμε;
Ανάσα...ανάσα....
Εντάξει, τώρα θα...
Φεύγεις;
Έτσι θα πρεπε να κάνω.
Συνέβη τίποτα;
Με χαστούκισε ο πατέρας μου.
Γιατί;
Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου για λίγο;
Το σπίτι σου...;
Τι φαντάζεσαι;
Δεν είναι έτσι.
Θέλω να πω κάτι.
Έλα μέσα.
Θα ήθελες να πιεις κάτι;
Ναι, λίγο νερό σε παρακαλώ.
Πρέπει να σου αρέσει το ξύλο.
Και εμένα,
Είναι τόσο ωραίο.
Αλλά γιατί ο πατέρας σου..;
Διέλυσα τον αρραβώνα.
Γιατί το έκανες αυτό
Τι είδους αντίδραση είναι αυτή;
Μην παρεξηγείς.
Δεν το έκανα εξαιτίας σου.
Το έκανα για εμένα.
Θέλω και εγώ να ζήσω την ζωή μου.
Και εσύ, γιατί το έκανες αυτό;
Πριν μου είπες...
τι θα γίνει αν πω όχι;
Δεν θέλεις;
Ναι, θέλω.
Απάντησε το.
Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;
Τι;
Πως είναι η κατάσταση του;
Εντάξει!
Έρχομαι τώρα.
Τι να κάνουμε;
Είναι εντάξει. Αν είναι επείγον βιάσου και πήγαινε.
Μπορείς να φύγεις μόνη σου;
Φυσικά!
Γιατί έχει αργήσει τόσο.
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι τώρα.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό μέρος για να μείνεις.
Αφού η πλευρά σου έσπασε την συμφωνία και τα προκάλεσε όλα αυτά.
Σας παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι σας.
Θα σας καλέσω όταν βγουν τ`αποτελέσματα.
Μην ανησυχείτε παρακαλώ.
Μήπως ξύπνησε ήδη;
Αυτός ο ανόητος δεν είναι γιος μου.
Εσύ το προκάλεσες, εσύ να το διορθώσεις...
Αν δεν το κάνεις, να μην σε ξαναδώ μπροστά μου.
Νομίζω ότι είναι σοκ από μεγάλο στρές.
Η καρδιά του δεν έχει τίποτα σοβαρό,
όλες οι εξετάσεις, οι ακτινογραφίες και τα υπόλοιπα το έδειξαν αυτό.
Η πίεση του αίματος του έχει πέσει, οπότε θα είναι καλά σύντομα.
Έπαιρνε ένα φάρμακο για την υψηλή πίεση και την στηθάγχη...
και χρειάζεται να κάνει μερικές ακόμα εξετάσεις αύριο.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει λοιπόν.
Θα μείνω εδώ εγώ, πήγαινε με την μαμά.
Ακόμα και αν της πούμε ότι θα είναι εντάξει, πάλι θα ανησυχεί.
Σίγουρα τα πας καλά!
Εξαιτίας σου, ο πατέρας μας παραλίγο να πεθάνει.
Δεν καταλαβαίνω πως προκάλεσες τόσα πολλά ατυχήματα.
Πριν πέντε χρόνια, έκανες τον πατέρα να λιποθυμήσει σχεδόν εξαιτίας ενός άντρα και το έκανες πάλι.
Πως γίνεται να σε παράτησε ο Κανγκ Τζι Γουκ, που δεν είναι καν του επιπέδου σου;
Τι έκανες;
Μπορείς να σταματήσεις τώρα!
Η Σε Κιονγκ δεν έκανε τίποτα κακό.
Αν πρέπει να ρίξεις το φταίξιμο σε κάποιον... εδώ είμαι εγώ.
Πρώτα μας καις και μετά μας αλείφεις λάδι.
Να προσέχεις τον πατέρα...
και μην προκαλέσεις άλλα προβλήματα.
Πως είναι ο Πρόεδρος;
Γιατί το έκανες;
Γιατί δεν είπες τίποτα για τον Γιον Σοπ;
Επειδή δεν το ανέφερες όταν διέλυσες τον αρραβώνα,
νομίζεις ότι θα σου είμαι ευγνώμων;
Εκείνο το πρόβλημα δεν έχει να κάνει με τον λόγο που διέλυσα τον αρραβώνα.
Ανόητε!
Πήγαινε σπίτι!
Θα μείνω εδώ μέχρι να ξυπνήσει.
Λυπάμαι πατέρα!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί..
συνεχίζω να σε αναστατώνω.
Μήπως...
να βγούμε ραντεβού;
Διέλυσα τον αρραβώνα.
Τι;
Πήγαινα στην τουαλέτα και είδα τα φώτα ανοιχτά.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Είμαι χαρούμενη.
Αναρωτιέμαι αν θα πρέπει να είμαι τόσο χαρούμενη.
Γι'αυτό.
Γιατί δεν πας να δεις ένα γιατρό αύριο;
Τι;
Νομίζω ότι έχεις τα ίδια συμπτώματα που είχα όταν πέρασα εμμηνόπαυση.
Οο, μαμά!
Κοιμήσου τώρα!
Καλή νύχτα!
Ναι.
πατέρα!
Βρήκες τις αισθήσεις σου;
Ναι.
Είμαι εντάξει.
Ο Τζι Γουκ είναι εδώ επίσης.
Θα σε ρωτήσω μια ακόμα φορά...
Τι θα κάνεις με τον αρραβώνα σου με την Σε Κιονγκ;
Συγγνώμη.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Σε Κιονγκ, και εσύ επίσης.
Αυτό το άτομο,
έχει κάποια που θα παντρευτεί.
Στο τέλος...
περίμενες όλη την νύχτα για να μιλήσεις γι'αυτό;
Με βαραίνει πολύ.
Αφού ο πρόεδρος είναι σε αυτή την κατάσταση εξαιτίας μου.
Ναι. Οπότε "Εντάξει! Καταλαβαίνω, θα το ξανασκεφτώ".
Σήμερα, θα μπορούσες να κάνεις αυτό.
Μπροστά σε κάποιον που λιποθύμησε,
έπρεπε να το πεις πάλι;
Παρόλα αυτά δεν μπορώ να πω ότι θα κρατήσω τον αρραβώνα όταν ξέρω ότι δεν θα το κάνω.
Ξαφνικά, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Υπάρχουν στιγμές που σκέφτομαι ότι...
ο πατέρας μου...
έχει διαλέξει ακόμα και το φέρετρό για τον θάνατό μου.
Ασφυκτιούσα τόσο πολύ που νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Πάντα ζούσα όπως ήθελε ο πατέρας μου.
Αλλά,
δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Από εδώ και πέρα, δεν θέλω να ζήσω την ζωή του πατέρα μου
αλλά την δική μου.
Και εσύ επίσης...
ζήσε την ζωή σου.
Δουλεύεις σε αυτό το νοσοκομείο;
Ναι.
Φαίνεσαι ήδη απασχολημένος τόσο νωρίς.
Αυτή την γυναίκα... εκείνη την γυναίκα...
όποια και να διαλέξεις
δεν θα πρεπε να αποφασίσεις σύντομα;
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να σου το πω.
Τον διέλυσα.
Τον αρραβώνα εννοώ.
Ναι.
Για να κάνεις την Λάιν Τούρ υπάκουη,
κάνε κάτι που θα τους κάνει λιγάκι φοβισμένους.
Καταλαβαίνω.
[Λι Γιον Τζε]
[Κανγκ Τζι Γουκ]
Ναι;
Τι κάνεις;
Δίνω νερό στα παιδιά.
Παιδιά;
Μια υδραγεία...
Αργότερα, θα ήθελε να δειπνήσουμε;
Θα σε πάρω.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει τότε.
Γεια.
Τι συμβαίνει; Δεν πήγες για δουλειά σήμερα;
Έχω λίγο χρόνο.
Οο, τι είναι αυτό;
Είναι για την Γιον Τζε. Δεν είναι τίποτα.
Στην ηλικία σου...
Η μαμά σου πρέπει να ανησυχεί πολύ, επίσης.
Πρέπει να βιαστείς, να παντρευτείς και να κάνεις παιδί.
Είπα μια δικαιολογία ότι πηγαίνω σε ένα εστιατόριο.
Βγήκα έξω για λίγο.
Αλλά μπορεί να έχεις πρόβλημα με τον μάνατζερ Νο, αν το ανακαλύψει.
Είναι μεγάλο θέμα;
Τι είναι πάλι;
Πήγα στην αγορά το ξημέρωμα...
και έφερα ότι είναι καλό για τον καρκίνο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έχω φάρμακα που μπορώ να πάρω.
Εκείνα είναι διαφορετικά από αυτά.
Συνάντησες τον διευθυντή;
Ναι.
Γιατί είναι έτσι η έκφρασή σου;
Αυτό το άτομο... διέλυσε τον αρραβώνα του.
Αλήθεια;
Τότε, εξελίχθηκε καλά!
Αυτό είναι πολύ καλό.
Δεν ξέρω.
Είμαι χαρούμενη και ανήσυχη επίσης.
Όταν σκέφτομαι την Ιμ Σε Κιονγκ,
η καρδιά μου βαραίνει.
Έι, αρκετά!
Μετά από όλα όσα σου έκανε εκείνη η γυναίκα.
Το ξέρω άλλα...
Γιατί πάλι;
Είναι επειδή είμαι λυπημένη.
Γιατί αυτό έπρεπε να συμβεί σε σένα;
Τι έκανες λάθος;
Αα, μην κλαις, μην κλαις.
Σταμάτα, σταμάτα.
Τι συμβαίνει με εσάς τις δυο;
Χε Γον, κλαις;
Δεν αισθάνεται καλά λόγω της δουλειάς της.
Ναι.
Που τριγύρναγες και εμφανίζεσαι τόσο αργά;
όλα αυτά είναι εξαιτίας σας, επικεφαλή ομάδας.
Εξαιτίας του στρες που δίνετε.
Αυτή η καρέκλα πρέπει να είναι καταραμένη ή κάτι...
Γιατί όλοι τρελαίνονται σε αυτή την θέση;
Οο Θεέ... εσύ παλιοτρελάρα...
Ναι; Ναι!
Ναι;
Τι λες;
Τι είναι αυτή η ανοησία για την οποία μιλάς ξαφνικά;
Γιατί;
Ναι, είναι η Λάιν Τουρ.
Τι;
Γιατί ξαφνικά ακυρώνετε;
Τι, ακυρώνετε;
Γιατί;
Θέλετε επιστροφή χρημάτων;
Γιατί ακυρώνετε τόσο ξαφνικά;
Ναι, τι;
Ένα λεπτό.
Τί;
Μιας και ο πρόεδρος λείπει για τη συνάντηση στο Πιονγκ Τσανγκ,
ο Γενικός Διευθυντής Κιμ κάλεσε επείγουσα σύσκεψη.
Οι Αερογραμμές Τζέιν ακύρωσαν όλες τις
πτήσεις τους για Νότιο Ατλαντικό.
Επικαλούνται προβλήματα με τα αεροπλάνα αλλά εγώ δεν τους πιστεύω.
Το Ξενοδοχείο Χέριτεϊτζ μας ενημέρωσε ότι μετά απ' αυτόν το μήνα δε θα συνεργάζονται πια μαζί μας.
Περίμενε ένα λεπτό...
Διευθυντή Κανγκ,
τί συμβαίνει εδώ;
Υποτίθεται πως πρόκειται να συγγενέψετε μαζί τους.
Ακόμα και όταν μας βοηθάνε είναι πολύ λίγο, όμως βγάζει κανένα νόημα αυτό εδώ;
Μήπως,
έγινε κάτι;
Ποιό είναι το πιο σημαντικό πρόβλημα;
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι το που θα μείνουν οι Κινέζοι VIP τουρίστες.
Δε μπορούμε να δουλέψουμε με όλα τα παράπονα που λαμβάνουμε.
Χωρίς τις πτήσεις τσάρτερ,
ίσως να μην μπορέσουμε να κάνουμε τίποτα άλλο απ' το να ακυρώσουμε όλες τις ξεναγήσεις.
Έπρεπε να πάρεις άδεια. Ο Πρόεδρος είναι άρρωστος ακόμα, αλλά
επιπλέον,
κι εσύ δεν αισθάνεσαι καλά.
Καλά είμαι.
Αν ξεκουραστώ,
θα σκέφτομαι πολλά.
Γεια σας!
Είναι αρκετό ένα "γεια σας";
Φαίνεται σαν να 'ταν μόλις χθες
που δώσαμε τα χέρια για το MOU πιστεύοντας ότι είναι κάτι απ' το οποίο θα επωφεληθούμε και οι δύο.
Μετά έτσι ξαφνικά συμβαίνει αυτό! Γιατί υπογράψατε το συμβόλαιο τότε;
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Τί ήταν αυτό;
Δεν το γνώριζες μάλλον.
Αυτό για το οποίο με προειδοποίησες μόλις έγινε.
Μήπως,
ο πατέρας μου...
Δεν έχει καμία πρόθεση να το αφήσει απλά έτσι.
Ας αρχίσουμε τη συζήτηση για το MOU.
Το πρόγραμμα με τα δεδομένα για τα μέλη του Κλαμπ Μιλάζ έχει ξεκινήσει.
Όσο για τη σύσκεψη στρατηγικής όσον αφορά την ηλικία στην οποία θα απευθυνθούμε,
πότε σε βολεύει εσένα;
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων της Κιμ Σανγκ Χι;
Και ο αριθμός των ουδετερόφιλων;
Αν δε μπορείτε να επιβεβαιώσετε αυτό, πώς θα μπορέσω ν' αρχίσω τη χημειοθεραπεία;
Σε δέκα λεπτά να το έχετε κάνει!
Αυτός ο άνθρωπος...
μου αρέσει τόσο πολύ.
Τον ακύρωσα.
Τί συμβαίνει;
Ξέρεις τον Ιμ Τζουνγκ Χι του Ομίλου Σέο Τζιν;
Ναι.
Εισήχθηκε χθες λόγω στηθαγχικού πόνου.
Θα πρέπει να τον αναλάβεις.
Εγώ;
Το ξέρει ο συνοδός σου;
Η οικογένειά μου είναι πολυάσχολη.
Είναι περίπου η ώρα που φεύγουν από τη δουλειά...
Γιατί χρειάζεσαι τον συνοδό μου;
Εδώ είναι.
Η κόρη μου.
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους;
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι καλό που είναι εδώ η συνοδός. Σας περίμενα.
Ενώ εξέταζα μία ακτινογραφία...
βρήκα έναν όγκο στο βλεννώδη ιστό του οισοφάγου.
Έναν όγκο;
Παρότι φαίνεται καλοήθης, προκειμένου να το επιβεβαιώσουμε...
σας προτείνουμε να κάνετε μία ενδοσκόπηση.
Τότε αν είναι κακοήθης, υπάρχει πιθανότητα να είναι καρκίνος;
Ναι, θα σας αποζημιώσουμε.
Αλήθεια; Εντάξει.
Τί είπαν;
Δε νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Αν τους το ζητήσεις από το τηλέφωνο, νομίζεις ότι θα πουν "Βέβαια, θα σας βοηθήσουμε";
Να πας εκεί αυτοπροσώπως και να παρακαλέσεις!
Δεν έχω πάει τουαλέτα επειδή σηκώνω τα τηλέφωνα.
Πήγαινε στο ξενοδοχείο τώρα!
Φύγε! Φύγε!
Θα πάω εγώ.
Είστε όλοι απασχολημένοι εδώ.
Σαν διευθυντής, δε μπορώ να κάθομαι απλά στο γραφείο μου.
Ποιό ξενοδοχείο θέλουμε;
Είναι το Μιράζ.
Κατάλαβα.
Κάντε καλή δουλειά.
Θα πάω μόνος μου.
Επίσης,
δώσε λίγο φαγητό στους υπαλλήλους.
Έφτασες κιόλας;
Συγγνώμη.
Πρέπει να το ακυρώσουμε για σήμερα.
Ναι.
Αυτή τη στιγμή,
Για να σου λείψω περισσότερο.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Έρχομαι εκεί τώρα.
Τί είναι αυτά που λες;
Η εταιρεία έχει προβλήματα...
και μου το λες αυτό τώρα;
Τί; Ένα πιο σοβαρό πρόβλημα;
Τί είναι πιο σοβαρό από την εταιρεία; Ξέχνα το!
Γύρνα το αμάξι.
Το Μιράζ λέει ότι είναι εντάξει.
Και ετοιμάστε πιστοποιητικά δώρων για τα παράπονα.
Θα πρέπει να φύγετε.
Τα παράπονα θα πρέπει να μειωθούν τώρα.
Άκουσα ότι θα έλειπες
για τρεις μέρες.
Όταν η εταιρεία βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση, πιστεύεις ότι μπορώ έστω να κοιμηθώ;
Ακριβώς,
πώς μπορείς να δημιουργείς τέτοια προβλήματα;
Κάνε γρήγορα και ντύσου.
Ας συναντήσουμε τον Πρόεδρο Ιμ αμέσως τώρα.
Γιατί;
"Γιατί;"
Ποιός φταίει γι' αυτό;
Εξαιτίας των πράξεών σου,
έχεις ιδέα πόσο σκληρά εργάστηκαν οι υπάλληλοι σήμερα;
Ο Πρόεδρος Ιμ μου είπε να σε πείσω και να σε φέρω πίσω.
Πήγαινε και πες, "Λυπάμαι."
"Θα έπρεπε να απολυθώ."
"Ο αρραβώνας θα προχωρήσει όπως έχει σχεδιαστεί."
Αν πεις αυτές τις λέξεις, όλα θα λυθούν.
Δε θέλω.
Τί είπες;
Δε θέλω να το κάνω.
Αλήτη.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό;!
Δε μπορώ να ζήσω όπως θέλεις εσύ.
Δε μπορώ να ζήσω έτσι...
όχι...
Και λοιπόν;
Την εταιρεία για την οποία ο πατέρα σου έφτυσε αίμα για 20 χρόνια...
αυτή την εταιρεία...
Για να κάνει αυτή την εταιρεία να μεγαλώσει... αυτός ο πατέρας σου...
έχεις ιδέα πόσο υπέφερε;
Πώς είναι δυνατόν να μην το ξέρω αυτό;
Εξαιτίας αυτής της εταιρείας, η μαμά μου κι εγώ...
πεταχτήκαμε στην άκρη.
Επειδή ήσουν τρελός γι' αυτή την εταιρεία...
Εγώ...
ήμουν μόλις 12 χρονών τότε...
Ανέλαβα μόνος μου την ολονυχτία...
ξέρεις πόσο φοβισμένος ήμουν;
Έτσι...
την εταιρεία για την οποία έκανες την οικογένειά σου στην άκρη... Πώς θα μπορούσα εγώ...
Πώς θα μπορούσα να μην το ξέρω;
Έτσι...
επειδή απογοητεύτηκες από τον πατέρα σου...
λες ότι δεν έχει σημασία αν αυτή η εταιρεία καταστραφεί ή όχι;
Γιατί άλλαξες τόσο πολύ;
Τί;
Ακόμα και χωρίς τον Όμιλο Σέο Τζιν,
Πατέρα...
μπορούσες να διοικήσεις την εταιρεία καλά.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο τότε και στο τώρα.
Το λες αυτό επειδή δεν ξέρεις τί είδους άνθρωπος είναι ο Πρόεδρος Ιμ;
Ακόμα και αν δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο Πρόεδρος,
ξέρω τι είδους άνθρωπος είσαι εσύ.
Ξεκίνησες από ένα μικρό δωμάτιο με έναν υπάλληλο
παλιά καυχιόσουν συνέχεια γι' αυτό.
Για ποιό λόγο ο πατέρας που το έκανε αυτό...
Γιατί νομίζεις τώρα ότι χωρίς τον Πρόεδρο Ιμ η εταιρεία θα καταρρεύσει;
Η εταιρεία δε θα καταρρεύσει εξαιτίας του Προέδρου Ιμ...
Δε θα αφήσω την εταιρεία να αποτύχει...
Γι' αυτό το λόγο, σε παρακαλώ Πατέρα,
σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
Τί νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τώρα;
Τί μπορείς να κάνεις;
127 μέρες...
Αυτές έχουν απομείνει.
Ο χρόνος τρέχει πολύ γρήγορα.
[3. Να μάθω τανγκό!]
Το κάνω αυτό τώρα.
Και αυτό το κάνω τώρα.
[5.Να φορέσω νυφικό]
[7.Να κάνω ποδήλατο.]
Κοιμάσαι;
Όχι.
Τέλεια.
Τι πράγμα;
Τι σε φέρνει εδώ;
Μια τέτοια στιγμή.
Επειδή νομίζω ότι είναι ώρα να δείξω το πρόσωπο μου.
Αλλιώς θα σου λείπω όλη την νύχτα.
Πρέπει να έχεις πολύ δουλειά στην εταιρία.
Γιατί;
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Δεν είναι ένα κουρασμένο πρόσωπο αλλά...
Ένα όμορφο πρόσωπο.
Πήγαινε μέσα.
Κιόλας;
Αν δεν πας μέσα,
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να πας στην εταιρία, πήγαινε γρήγορα.
Πήγαινε εσύ πρώτη.
Εντάξει.
Πηγαίνω.
Επειδή βρήκαμε αμέσως άλλα ξενοδοχεία και εστιατόρια,
Μπορούμε να υπολογίσουμε τι θα κάνουμε με τα εισερχόμενα πακέτα,
αλλά είναι τα εισερχόμενα πακέτα που δημιουργούν τα προβλήματα.
Είμαστε τόσο κοντά στην σαιζόν του Φθινοπώρου αλλά δεν μπορούμε να δεχτούμε άλλες κρατήσεις.
Και οι διακοπές στο εξωτερικό έχουν παγώσει.
Τι θα λέγατε να αλλάξουμε τον προορισμό των διακοπών από το Εξωτερικό στην Κορέα;
Αφού υπάρχουν πολλές οικογένειες και τουρίστες,
Πρέπει να αυξήσουμε επιθετικά το ποσοστό των πακέτων για Εσωτερικές εκδρομές.
Πρέπει να βιαστούμε και να ξεκινήσουμε τις Εκδρομές στο Γουάντο.
Δεν είναι αυτό που είχαμε σκεφτεί αλλά...
Δεν έχουμε πόρους για να ξεκινήσουμε νέο προϊόν.
Δεν έχουμε πολλά άτομα και όλο το προσωπικό δουλεύει για να τακτοποιήσει το πρόβλημα.
Σε αυτήν την κατάσταση, δεν υπάρχει ευκαιρία να πάμε στο Γουάντο.
Θα το κάνω ο ίδιος.
Αλήθεια;
Γιατί;
Δεν με πιστεύετε;
Λίγο...
Όχι πολύ.
Ο Τζι Γουκ θα το κάνει ο ίδιος;
Ναι.
Μπορείς να φύγεις.
Τι περιμένει από ένα τέτοιο πράγμα;
Στην αγαπημένη μας Χιε Γον
Χαρούμενα Γενέθλια.
Χρόνια πολλά!
Σβήσε τα κεριά.
Γρήγορα...
Χρόνια πολλά.
Τους είπα να μου δώσουν μόνο 3 κεράκια..
Είσαι στα καλά σου και κάνεις τέτοια πράγματα;
Ξέρω ότι σου αρέσει η τούρτα παγωτό. Γρήγορα φάε.
Τρώγε.
Είναι καλή;
Είναι καλή.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά, και ζητώ συγγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις τώρα.
Πρέπει να πάω και να κάνω την θεραπεία μου για τον καρκίνο σήμερα.
Πρέπει να πάω για 4 μέρες...
Δεν είχα άλλο ελεύθερο χρόνο.
Δεν πειράζει.
Και εγώ επίσης πρέπει να πηγαίνω.
Η εταιρία είναι ανάστατη.
Γιατί;
Εξαιτίας του Ομίλου Τζιν, η εταιρία μας έχει προβλήματα.
Τι;
Πολλοί δεν φαίνεται να το ξερουν.
Αλλά νομίζω ότι είναι επειδή διέλυσε τον αρραβώνα.
Νομίζεις ότι η Ιμ Σε Κιονγκ θα το άφηνε έτσι;
Πιθανότατα σχεδιάζει να διαλύσει την εταιρία.
Λυπάμαι τον διευθυντή.
Είπε ότι θα έκανε ότι μπορούσε, γι`αυτό εχτές πήγε στο ξενοδοχείο...
Και σήμερα θα πάει στο Γουάντο μόνος του.
Θα...
πάει μόνος στο Γουάντο;
Ναι.
Την πρόταση που υπέβαλες πέρσι την Άνοιξη, θέλει να την προχωρήσει.
Έι!
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Πως είναι εκείνος;
Βρήκαμε έναν καλοήθη όγκο όταν κάναμε την ενδοσκόπηση.
και τον αφαιρέσαμε αμέσως.
Αν μεγάλωνε χωρίς θεραπεία,
αυτή η τομή θα ήταν επικίνδυνη.
Είναι καλό που το βρήκαμε νωρίς...
Μπορούμε να πούμε ότι αυτή η ατυχία ήταν τελικά για καλό.
Ευχαριστώ.
Μαμά.
Τι ανακούφιση.
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Λένε ότι αυτοί που το έχουν, κάνουν αυτό που θέλουν.
Η διάλυση του αρραβώνα κατέληξε να σώσει την ζωή του μπαμπά.
Τι τύχη!
Αυτό, θα σε κάνει πάλι την αγαπημένη του μπαμπά.
Το έγραψα στον πίνακα του ασθενούς.
Λι Γιον Τζε Θήλυ 34
Νομίζεις ότι η Σε Κιονγκ θα το άφηνε να περάσει έτσι;
Πιθανότατα θα σχεδιάζει να διαλύσει την εταιρία μας.
Λυπάμαι για τον Διευθυντή.
Είπε ότι θα έκανε ότι μπορούσε, γι`αυτό εχτές πήγε στο ξενοδοχείο..
Και σήμερα θα πάει στο Γουάντο μόνος του.
Λι Γιον Τζε!
Ναι.
Πέρασε μέσα.
Είσαι....
Ναι.
Για την προηγούμενη φορά.....
Ήμουν υπερβολικός.
Δεν πειράζει, δεν κρατάω κακία.
Υπήρχαν πολλά πράγματα που συνέβαιναν.
Ίσως, εκείνος ο διευθυντής. . .
Ξέχνα το.
Ας συνεχίσουμε με αυτήν τη θεραπεία.
Τα αποτελέσματα από την προηγούμενη φορά ήταν καλά...
Εουν Σουκ...
Δεν θα δουλέψει.
Τι θέλεις να πεις;
Ας πάμε την θεραπεία μου δύο μέρες αργότερα.
Λι Γιον Τζε!
Αυτό δεν είναι ένα θέμα που μπορείς να το πάρεις χαλαρά.
Ξέρω...
Τα αποτελέσματα από την τελευταία θεραπεία ήταν καλά επίσης.
Οπότε ας το κάνουμε πιο μετά...
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Γιατρέ που πηγαίνετε;
Η πρόταση σας ήταν πολύ...τινασουπω...
Τινασουπω;
Σημαίνει ότι την είδαμε πολύ καλή.
Συνέλαβε την ομορφιά και την ουσία του νησιού Γουάντο αρκετά αποτελεσματικά.
Την αγάπησα!
Και το ότι ήρθατε εσείς να μας δείτε προσωπικά,
μας κάνει να σας εμπιστευτούμε εντελώς και είναι τιμή.
Τινασουπω.
Κανένα πρόβλημα.
Θα ήταν ωραίο να έβλεπα όλα τα μέρη στην πρόταση μας.
Προσωπικά;
Ναι.
Έτσι, μπορώ να σχεδιάσω... τινασουπω... καλύτερο ταξιδιωτικό πρόγραμμα.
Φαίνεται πως ο διευθυντής μας έχει πολύ καλή αίσθηση!
Εδώ είναι όπου 1200 χρόνια πριν, ο Τζανγκ Μπο Γκο, ο διάσημος έμπορος είχε την έδρα του.
Αν συνεχίσεις να πηγαίνεις κάτω σε αυτό το μονοπάτι, η θάλασσα, το βουνό και ο κήπος μπορούν να φανούν με την μια.
Είναι ένα θέαμα που δεν θα μπορέσεις να το δεις πουθενά αλλού.
Είναι μια από τις καλύτερες θέες.
Ορίστε, ας ρίξουμε μια ματιά.
Εδώ είναι ο πύργος Γουάντο.
Είναι ωραία εδώ πάνω.
Αν πας έξω στην θάλασσα για 2 λεπτά μπορείς να πιάσεις όστρακα.
Μπορεί να έχει κέφι να σκάβεις για όστρακα στην λάσπη αλλά...
Να πιάνεις όστρακα θα είναι πιο μοναδική και κεφάτη εμπειρία.
Ελάτε από εδώ.
Τι σε έφερε μέχρι εδώ;
Ανησυχούσα... ότι μπορεί να τα κοιτούσες επιφανειακά.
Ήταν η πρόταση μου.
Αν ο διευθυντής κάνει ένα επιφανειακό πακέτο και δεν γίνει επιτυχία...
Ήρθα να επιθεωρήσω.
Πηγαίνουμε;
Πρέπει να το δαγκάσεις.
Νόστιμο;
Ουάου!
Είναι γλυκό.
Αλήθεια;
$4,000;
Θα έπρεπε να μας τα δώσεις στα $3,000.
Τα μείωσα κατά πολύ με το να σας τα δώσω $4,000.
Θα έπρεπε να ξέρετε ότι τα όστρακα του Γουάντο είναι μεγάλα και καλά.
Ξέρω..
Αλλά ήρθαμε από την Σεούλ.
Αυτό θα έπρεπε να μετρήσει κάτι.
Ακόμη και αν μετράει αυτό,
είναι... τινασουπω
Τι είναι το τινασουπω πάλι;
Τότε τι λέτε γι'αυτό;
Τι λέτε να δουλέψουμε με
το κέντρο του σασίμι εκεί;
Πιάνουν τα όστρακα εδώ και
τα τρώνε στο ρεστοράν;
Αυτό είναι το μέρος στο οποίο έκανες κράτηση για να μείνεις;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Υπάρχει ένα αμάξι.
Η βασική ιδέα για την εκδρομή στο Γουάντο είναι το κάμπινγκ...
έκανες το σχέδιο αλλά φαίνεται πως δεν θυμάσαι.
Οπότε μου λες ότι θα κάνουμε κάμπινγκ εδώ;
Το ταξιδιωτικό γραφείο είναι σχεδόν στάσιμο.
Κοιτάνε νέα ξενοδοχεία και αεροπορικές γραμμές αλλά θα πάρει κάποιο χρόνο.
Είναι επίσης πλημμυρισμένοι με παράπονα ακυρωμένων διεθνών ταξιδιών.
Και με τον Κανγκ Τζι Γουκ;
Προσπαθεί να οδηγήσει τις απαιτήσεις της πολυάσχολης ταξιδιωτικής σεζόν στο ντόπιο ταξίδι.
Πήγε στο νησί Γουάντο για να επιθεωρήσει ένα νέο ταξιδιωτικό πακέτο.
Πήγε εκεί μόνος του.
Τι;
Πως μπορείς να έρθεις εδώ μόνος σου χωρίς κανέναν υπάλληλο;
Ήθελα να είμαι μόνος,
γιατί είχα πολλά προβλήματα στο μυαλό μου.
Τότε, δεν θα έπρεπε να έχω έρθει.
Όχι άλλο χασομέρι. Συνέχισε την δουλειά σου.
Εντάξει.
Ώστε έτσι γίνετε.
Παρ'όλα αυτά, γιατί πρέπει να το κάνω εγώ αυτό; Δεν είναι θαρρείς και είναι δικό μου ή τίποτα.
Ούτε μια φορά δεν έχω στήσει σκηνή.
Τι είπες;
Απάντησε το τηλέφωνο.
Θα το κανονίσω αυτό.
Τι συμβαίνει;
Έμαθα ότι έφυγες για το Γουάντο.
Πως το ανακάλυψες;
Φυσικά, ανησυχώ.
Είναι θλιβερό που η εταιρία κατέληξε έτσι.
Ήθελα να το πω στον πατέρα μου αλλά..
Αλλά αυτή δεν είναι η σωστή στιγμή για την κατάσταση του πατέρα.
Όταν έρθει η ευκαιρία...
Το κάνεις αυτό επειδή νιώθεις λύπηση, μην ανησυχείς γι'αυτό.
Το ήξερα ότι κάτι σε τέτοια έκταση θα συνέβαινε μετά την διάλυση του αρραβώνα.
Γιατί επίτηδες δεν ανέφερες τον Γιουν Σαμπ...
Αν και σε μισώ, δεν πρέπει να σε ξεπληρώσω γι'αυτό;
Νόμισα ότι πήγες εκεί μόνος.
Μην μου πεις........ Είναι η Γιον Τζε πάλι;
Ακριβώς όπως στο ταξίδι σου στην Ιαπωνία.
Σωστά.
Απίστευτο.
Νόμιζα μήπως, άλλα διέλυσες τον αρραβώνα εξαιτίας μιας γυναίκας;
Εξαιτίας της Λι Γιον Τζε;
Όποιος και να είναι ο λόγος, δεν έχει να κάνει τίποτα με εσένα.
Κανγκ Τζι Γουκ!
Κλείνω.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι θα ήταν ωραία αν μέναμε εδώ έτσι, για δυο τρεις μέρες.
Υπάρχουν επιπλοκές στο γραφείο, σωστά;
Πως το ξέρεις;
Ήμουν...
Το ότι ακύρωσες τον αρραβώνα...
δεν το μετάνιωσες;
Αν δεν το είχα κάνει...
Μέτα τον θάνατο της μητέρας μου,
Νομίζω ότι παρέδωσα τον εαυτό μου στην απελπισία.
Δεν υπήρχε τίποτα που ήθελα να κάνω...
αλλά χάρις στον μπαμπά μου...
Όπως ήθελε ο πατέρας μου...
Νόμιζα ότι έτσι ήταν το σωστό και έτσι έπρεπε να μεγαλώσω και να ζήσω...
το ίδιο και με τον γάμο.
Ωστόσο,
σκέφτηκα ότι δεν μπορώ να ζω έτσι πια.
Και πιστεύω ο λόγος γι'αυτό
είσαι εσύ.
Τότε...
Να προσέχεις τα άγρια ζώα...
Μείνε εδώ...
Αφού το λάβεις αυτό, δεν θα επιστρέψεις να ενοχλήσεις τον Κανγκ Τζι Γουκ;
Θα σταματούσα εδώ επειδή δεν ήθελα να ασχοληθώ άλλο μαζί σου ξανά.
Αλλά νομίζω ότι δεν θα το κάνω.
Αν δεν μπορείς, τι θα κάνεις;
Εγώ...
Αν δεν το κάνω,
Κοιμάσαι;
Όχι...
Δεν σου έρχεται ύπνος, σωστά;
Είναι επειδή συνεχίζεις να μου μιλάς.
Τότε δεν θα σε αναγκάσω να μου μιλάς πια.
Εντάξει.
Κλείσε την τέντα..
Δεν ξέρεις αν θα μπει κάτι μέσα στην νύχτα.
Τι θα μπει;
Αυτό..
Απλά...
-Τι τρέχει; Τι;
Έντομο! Έντομο! Έντομο!
Έντομο!
Αχ, σταμάτα να κουνιέσαι!
Το έπιασα!
Είναι εντάξει τώρα, σωστά;
Όχι.
Όχι, μην ανοίγεις την τέντα.
Μπορεί να μπει πάλι μέσα.
Το έντομο δεν ήταν και τόσο μεγάλο...
Και εσύ είχες φοβηθεί πριν λίγο.
Είδες πόσο γρήγορα κουνιόταν.
Τρόμαξα τόσο πολύ.
Μια στιγμή.
-Γιατί είναι έτσι;
-Τι να κάνουμε;
Πως σήκωσες την τέντα έτσι που να καταρρεύσει τόσο εύκολα;
Γιατί μου το λες;
Μπορούσες να με βοηθήσεις να την στήσουμε.
Γιατί έπρεπε να κουνιέσαι συνέχεια;
Τότε, ποιος σου είπε να με πλησιάζεις τόσο;
Θέλεις να το κάνουμε πάλι;
Τι;
Να στήσουμε την σκηνή πάλι...
Δεν έγραψες όλα τα πράγματα που ήθελες;
Λοιπόν...
Πάμε.
Αλλά δεν ξέρω να κάνω ποδήλατο.
Είχες δίκιο, η Λι Γιον Τζε είναι μαζί με τον Διευθυντή.
Δεν υπάρχουν αρχεία ότι έχουν πάει σε ξενοδοχείο ή πανσιόν.
Άρα είναι ακόμα στο Γουάντο;
Όχι, επιστρέφουν.
Βρείτε την διεύθυνση της Λι Γιον Τζε.
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα ήθελες να σταματήσεις;
Υπάρχει κάτι που προσπαθώ να βρω.
Δεν είναι ούτε αυτό το μέρος.
Τι ψάχνεις;
Έναν λόφο.
Έναν λόφο;
Ας φύγουμε τώρα.
Τι τρέχει;
Πονάς κάπου;
Όχι.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Το πρόσωπο σου δεν φαίνεται καλό.
Μήπως..
Πρέπει να έχεις δυσπεψία.
Γιατί έφαγες τόσο πολύ;
Αν θέλεις να πας στο μπάνιο, μήπως να σταματήσω κάπου;
Όχι, δεν πειράζει. Έχουμε φτάσει σχεδόν.
Τότε...
Θα κάνω.
Πήγαινε μέσα.
Εσύ πήγαινε πρώτα.
Δεν επείγει.
Ναι επείγει, γι`αυτό πήγαινε.
Εντάξει.
Αυτή είναι η εκδίκηση για την οποία μιλούσες;
Να σαγηνεύσεις τον Κανγκ Τζι Γουκ...
Είναι αυτή η εκδίκηση για την οποία μιλούσες;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410